services/flix/ipfs: fix new directory file indexing
Replace watch_new_dir (which spawned a redundant background inotifywait
per directory and silently lost files) with a synchronous scan_new_dir
that immediately finds and adds all files. The main recursive watcher
already handles future events in new subdirectories.