tools.ci-farm: don't cache narinfo misses on the runners
Worker 2 of the first run had looked up paths before other builders pushed them, and its nix-daemon kept answering from the negative cache (1 h by default): 1118 'input not substitutable' retries until the machines failed.