tools.workspace-manager: add sway integration with rofi menu
- Add workspace-menu (mod4+space): save layout, restore, close, edit, delete
- Add workspace-on-new: prompt to restore or start fresh on new workspace
- Pass restore flag through daemon -> native host -> Firefox extension
- Skip prompt for workspaces that already have windows
- Move NixOS module from 3modules/ to tools/ as wrapperModule
- Declare flake.wrapperModules option for multi-module merging