mailserver: fix /var/vmail permissions via homeMode override
nixos-mailserver mkForces the virtualMail user without homeMode,
causing NixOS activation to reset /var/vmail to 0700 on every deploy.
Override at the same priority to set homeMode=2770, replacing the
chmod workaround in ExecStartPost.