tools/pass: convert from GPG to age-based passage
- Replace pass wrapper to use passage with age backend
- Create new pass-otp tool for OTP functionality using oathtool
- Update passmenu to work with .age files in ~/.passage/store
- Maintain full compatibility with existing pass/OTP workflows