lib.makeWrapper: add passthru support and use it in mutt
- Add passthru parameter to makeWrapper for custom attributes
- Convert mutt to use passthru instead of manual attribute merging
- This simplifies the code and makes wrapper configuration cleaner