tools.mutt: fix reply-to behavior with mailbox-specific alternates
Use folder-hooks to set alternates per-mailbox so identities don't overlap.
This prevents mutt from thinking you're replying to yourself when both
sender and recipient are in your various email domains.