tools/pass: simplify wrapper and use makeWrapper
- Remove identities file requirement
- Convert from writeShellApplication to makeWrapper
- Use PASS_BULK_KEY_FILE environment variable for bulk decryption
- Auto-create bulk key file from password store if needed
- Remove complex bulk operations logic