machines.coaxmetal: drop strom-pair, use bluetuith for pairing
The bespoke pairing script was fighting Xbox BT quirks (stale bonds,
pairing-mode timing) more than it helped. Remove it; bluetuith (already
installed via 2configs/pipewire.nix) is a cleaner TUI for pairing/managing
controllers.